Hello Jakarta! Nice to meet you Indonesia! Halo Jakarta! Salam kenal Indonesia!
ION Mobility bersiap memperkenalkan sepeda motor elektrik M1-S di Indonesia pada gelaran IMOS, pameran sepeda motor terdepan di Indonesia, pada 2-6 November di Jakarta Convention Center.
It’s almost time! Team ION has been hard at work this past year, and we’re getting ready to present the M1-S to Indonesia and Jakarta at Indonesia’s largest motorcycle show, IMOS 2022. You can find us at Booth N next week, from Nov 2 to 6, at the Jakarta Convention Center.
Hampir tiba waktunya! Tim ION telah bekerja keras sepanjang tahun, dan kami bersiap untuk memperkenalkan M1-S ke Indonesia dan Jakarta di pameran sepeda motor terbesar di Indonesia, IMOS 2022. Anda dapat menemukan kami di Booth N dari tanggal 2 hingga 6 November 2022, di Jakarta Convention Center.
Follow us at our Instagram account won’t you? Ikuti kami di instagram ya!
To commemorate the special occasion, and to reach out to our unexpected audience of over 1.2m views, 28+k likes and nearly-1k comments (and growing) at a spontaneous Instagram reel by @mr.novembeer posted just 9 days ago, my team and I huddled this weekend and put together a 3-part launch campaign to welcome, reach out and engage with all our amazing Indonesian fans, customers and influencers.
Untuk menyambut momen istimewa ini, dan menjangkau audiens yang tertarik pada kami, melalui lebih dari 1,2 juta views, 28 ribu likes, dan hampir 1000 komentar di reels Instagram spontan dan tanpa skenario oleh @mr.novembeer dua minggu, saya dan tim berkumpul akhir pekan ini dan menyusun kampanye peluncuran tiga putaran untuk menyambut, menjangkau, dan terlibat dengan semua penggemar, pelanggan, dan influencer kami yang luar biasa di Indonesia.
Over the course of the 3-part campaign, we expect to select 25 winners and give away prizes worth over Rp 3 billion, with ~15% awarded in Part 1, ~25% in Part 2 and the bulk of the prizes (60%) to be given away in Part 3:
Sepanjang kampanye 3 putaran ini, kami berharap untuk memilih 25 pemenang paling kreatif dan beruntung, serta memberikan hadiah senilai lebih dari Rp 3 miliar, dengan sepertiga hadiah diberikan di dua putaran awal, dan hadiah-hadiah yang lebih dahsyat di putaran ketiga! Tentunya, peserta putaran ketiga harus mengikuti putaran sebelumnya!
At least 3 winners of 3 units of M1-S Electric Motorcycles / 3 Unit sepeda motor M1-S
1 x M1-S (72V60Ah) electric motorcycle / 1 sepeda motor listrik M1-S (72V60Ah)
2 x M1-S (72V48Ah) electric motorcycle / 2 sepeda motor listrik M1-S (72V48Ah)
5 winners to receive Rp 250 million in cash prizes / Total hadiah uang tunai sebesar Rp 250 juta untuk 5 orang pemenang
3 winners of 3 travel packages for 6 pax / 3 paket wisata untuk 6 orang
Return flight tickets and hotel stay for 4D3N in Singapore / Tiket pesawat pulang pergi dan menginap di hotel 4H3N di Singapura
25 winners to receive a total of 35 years’ worth of free electricity to power their M1-S / Total listrik gratis selama 35 tahun untuk mengisi daya pada M1-S Anda
25 winners to receive a total of Rp 360 million in discounts off your M1-S purchases / Total diskon Rp 360 juta untuk pembelian M1-S Anda, dan
Valuable online media exposure for you / Paparan media online yang berharga untuk Anda
In case you missed it, you can learn more about Part 1 of our M1-S Launch Contest over at this article. We’ll be announcing Part 2 next weekend before the end of IMOS, and Part 3 should drop just before the end of this year. Participation in Part 3 will require participation in the previous parts, so don’t miss out! We’re super excited about what we’ve got planned for all of you, so don’t forget to subscribe to our Substack if you haven’t already…
Jika Anda melewatkannya, Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang Putaran Pertama dari Kompetisi Peluncuran M1-S kami di artikel ini. Kami akan mengumumkan Putaran Kedua akhir pekan depan sebelum akhir IMOS, dan Putaran Ketiga akan kami rilis sebelum akhir tahun ini. Partisipasi di Putaran Ketiga membutuhkan partisipasi di bagian sebelumnya, jadi jangan sampai ketinggalan! Kami sangat senang dengan apa yang telah kami rencanakan untuk Anda semua, jadi jangan lupa untuk berlangganan Substack kami jika belum…
In coming up with this multi-part campaign, my team and I didn’t want you guys to (just) focus on the gifts and freebies (or do we? 😈). We also wanted you to know that:
Dalam membuat rangkaian kampanye ini, saya dan tim saya tidak ingin Anda (hanya) fokus pada hadiah dan gratisan (ya ges ya? 😈 ). Kami juga ingin Anda tahu kalau:
Our brand may be new to DKI Jakarta and Indonesia, but we’ve had a team operating in Jakarta since mid-2020, that works alongside the rest of the 11-odd nationality team members across our headquarters in Singapore and our subsidiaries in Malaysia, Ho Chi Minh City and Shenzhen. It has not been easy for our multi-disciplinary team of designers, engineers and operators to design, build and manufacture the M1-S amidst the pandemic, so this week’s launch is as much our team’s coming-of-age party as it is our coming-out party 🎉.
/ Merek kami mungkin baru di Jakarta dan Indonesia, tetapi kami telah memiliki tim yang beroperasi di Jakarta sejak pertengahan 2020, dan bekerja bersama dengan anggota tim dari belasan kebangsaan lainnya di kantor pusat kami di Singapura, dan anak-anak usaha kami di Malaysia, Ho Chi Minh, dan Shenzhen. Tidak mudah bagi tim desainer, insinyur, dan operator multi-disiplin kami untuk merancang, membangun, dan memproduksi M1-S ditengah pandemi, jadi peluncuran minggu ini sama pentingnya dengan pesta kedewasaan tim kami karena ini lah momen kami membuka diri 🎉.
Indonesia is our first and most important market from which to bring about lasting impact. It is the market with the most significant motorcycle culture and history in Southeast Asia. Ever since 1909, the humble motorcycle remains the first and most effective personal mobility tool for a majority of you across Indonesia and Southeast Asia. As our planet warms and our ocean levels rise, it’s time we took action and played our part. While we’re respectful of the fact that we’re a new kid on the block, we’re also proud of this opportunity to show our Indonesian brothers and sisters how we think about motorcycles in this new (and inevitable) electric era.
/ Indonesia adalah pasar pertama dan terpenting kami untuk membawa dampak yang langgeng. Ini adalah pasar dengan budaya dan sejarah sepeda motor paling signifikan di Asia Tenggara. Sejak tahun 1909, sepeda motor sederhana telah menjadi alat mobilitas pribadi pertama dan paling efektif bagi sebagian besar penduduk Indonesia dan Asia Tenggara. Saat planet kita menghangat dan permukaan laut kita naik, inilah saatnya kita mengambil tindakan dan memainkan peran kita. Meskipun kami sadar dengan fakta bahwa kami adalah “anak baru” di pasar ini, kami bangga dengan kesempatan untuk menunjukkan kepada saudara-saudari kami di Indonesia bagaimana kami berpikir tentang sepeda motor di era listrik baru (dan tak terhindarkan) ini.
The M1-S is designed in Singapore and made in Indonesia. We have a Completely-Knocked-Down (CKD) production and assembly line for the M1-S and its battery packs planned in the outskirts of Jakarta that we intend to get operational by the first half of 2023. I’m also personally committed to bringing capital and know-how into Indonesia so as to develop talent, enable technology and skills transfer and accelerate the maturation of the EV supply chain and industry.
/ M1-S dirancang di Singapura dan diproduksi di Indonesia. Kami memiliki lini produksi dan perakitan Completely-Knocked-Down (CKD) untuk M1-S dan paket baterainya yang direncanakan di kawasan sekitar Jakarta yang akan siap beroperasi paruh pertama tahun 2023. Saya juga secara pribadi berkomitmen untuk membawa modal dan pengetahuan ke Indonesia untuk mengembangkan talenta, memungkinkan transfer teknologi dan keterampilan, serta mempercepat pematangan rantai pasokan dan industri EV.
We have proudly designed and built every aspect of the M1-S for motorcyclists in Indonesia, from the ground-up. We believe this to be the right strategy for us to delight our customers in Indonesia. We control every part of our product - from pencil sketches, to CAD 3D or 2D drawings, printed circuit board (PCB) or firmware and software source code. It is from this basis that we’ve painstakingly (within constraints) made every design, engineering and production tradeoff since July 2020, to arrive at the M1-S you will see this week.
/ Kami dengan bangga merancang dan membangun setiap aspek M1-S untuk pengendara sepeda motor di Indonesia, dari nol. Kami percaya ini menjadi strategi yang tepat bagi kami untuk mengambil hati pelanggan kami di Indonesia. Kami mengendalikan setiap bagian dari produk kami, mulai dari sketsa pensil, hingga gambar CAD 3D atau 2D, papan sirkuit tercetak (PCB) serta firmware dan kode sumber perangkat lunak. Dari fondasi inilah kami dengan susah payah (dalam batasan) mengimplementasikan berbagai penyesuaian desain, teknik, dan produksi sejak Juli 2020, untuk mewujudkan M1-S yang akan Anda lihat minggu ini.
The M1-S strives to be your perfect companion, but we realise it may not be everyone’s cup of tea. We are here to say hello, and we are here for you!
/ M1-S terus begerak untuk menjadi rekan sempurna bagi Anda, namun belum tentu digandrungi semua khalayak, Kami disini untuk menyapa, dan kami disini untuk Anda.
See you in Jakarta! See you in Indonesia!
Sampai bertemu di Jakarta! Sampai berjumpa di Indonesia!
